1
00:00:00,000 --> 00:00:00,850
- 21-я ВЫПУСКНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ МИКОТО - МИКОТО
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА - Хоккейный клуб, национальные чемпионы 1988 года.

2
00:00:00,940 --> 00:00:02,570
Поздравляем!

3
00:00:04,860 --> 00:00:08,490
Моя настоящая жизнь, 1988 год.

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,530
Кайо, Хироми и Ая Наканиши
исчез,

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,870
а затем были найдены их тела.

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,500
Я винил себя за то, что не смог
спасти любого из них.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,840
Я сделал усилие, чтобы забыть обо всем этом.

8
00:00:23,000 --> 00:00:28,430
Что осталось
была зияющая дыра в моем сердце.

9
00:00:29,640 --> 00:00:35,310
Было много интересного,
печальные события, успехи и неудачи.

10
00:00:35,730 --> 00:00:37,940
Сегодня ты заканчиваешь начальную школу,

11
00:00:38,190 --> 00:00:40,940
но еще так многого не хватает.

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
Это касается и меня.

13
00:00:43,570 --> 00:00:47,070
И все же, я думаю, наполняюсь
что чего-то не хватает...

14
00:00:47,570 --> 00:00:50,200
вот что такое жизнь!

15
00:02:11,120 --> 00:02:19,120
СТЕРЕТО

16
00:02:29,920 --> 00:02:31,220
Здравствуйте.

17
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
Кто ты?

18
00:02:34,640 --> 00:02:36,550
Я Сатору Фуджинума,
пятиклассник Микото.

19
00:02:36,810 --> 00:02:37,970
Я Кения Кобаяши.

20
00:02:38,220 --> 00:02:39,720
Я Хироми Сугита.

21
00:02:40,100 --> 00:02:41,430
Встречались ли мы раньше?

22
00:02:41,430 --> 00:02:43,100
Ты Ая Наканиши, верно?

23
00:02:43,350 --> 00:02:44,910
Я слышал, ты в порядке
при игре на фортепиано.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Да, я довольно хорош.

25
00:02:48,940 --> 00:02:50,650
Мы встретились на уроке фортепиано?

26
00:02:50,650 --> 00:02:52,700
Нет, это не то...

27
00:02:52,950 --> 00:02:55,120
Эй, что ты читаешь?

28
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
О, это?

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,700
КОРОЛЬ ЛИР
ШЕКСПИРА

30
00:02:56,870 --> 00:02:57,700
Шекспир.

31
00:02:57,870 --> 00:02:58,950
Король Лир!

32
00:02:58,950 --> 00:03:01,120
Я читал только Ромео и Джульетту!

33
00:03:01,370 --> 00:03:04,420
Мои родители рекомендовали фортепиано
и Шекспир для меня.

34
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
О чем они говорят?

35
00:03:08,250 --> 00:03:10,380
Хочешь подойти немного ближе?

36
00:03:11,550 --> 00:03:13,380
Я думал, что видел тебя раньше!

37
00:03:13,630 --> 00:03:17,390
Вы дети, которые всегда крадутся
в то здание за рекой!

38
00:03:18,390 --> 00:03:19,390
Укрытие...

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,430
Так что отсюда все совершенно открыто.

40
00:03:21,680 --> 00:03:22,810
Убежище?

41
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
Как по-детски.

42
00:03:24,690 --> 00:03:26,810
Д-д-ты...

43
00:03:26,810 --> 00:03:28,650
Не называйте это ребячеством.

44
00:03:28,900 --> 00:03:33,490
Мальчики всегда крадутся
строительство «секретных баз» и «убежищ».

45
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
Бьюсь об заклад, ты играешь
быть супергероями, не так ли?

46
00:03:36,030 --> 00:03:38,320
Д-Не смейтесь над супергероями!

47
00:03:38,580 --> 00:03:40,330
Сатору!

48
00:03:40,580 --> 00:03:42,830
Ну, мне пора идти.

49
00:03:43,710 --> 00:03:45,080
Пока!

50
00:03:46,620 --> 00:03:47,750
Ждать!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
- Казу?
- Казу?

52
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Хм?

53
00:03:51,130 --> 00:03:52,460
Ч-что ты хочешь?

54
00:03:52,460 --> 00:03:54,260
Убежища...

55
00:03:55,430 --> 00:03:57,430
покажи авантюрный дух человека!

56
00:04:01,680 --> 00:04:03,730
Если у вас есть свободное время, посетите наше убежище!

57
00:04:03,730 --> 00:04:05,520
Тогда вы поймете!

58
00:04:06,100 --> 00:04:07,850
Вы все чудаки!

59
00:04:12,570 --> 00:04:13,780
Детский...

60
00:04:15,820 --> 00:04:17,910
Вчера было весело, не так ли?

61
00:04:18,700 --> 00:04:20,410
В конце концов, они здесь.

62
00:04:18,910 --> 00:04:21,030
Может ли девушка вообще понять
«авантюрный дух»?

63
00:04:20,620 --> 00:04:23,200
Перчатки, которые я оставил здесь
и забыл около 18 лет назад...

64
00:04:21,950 --> 00:04:23,870
Похоже, она этого не сделала.

65
00:04:24,040 --> 00:04:25,870
Я не люблю проводить время
при повышении уровня.

66
00:04:25,870 --> 00:04:27,290
Вот что делает это веселым.

67
00:04:27,290 --> 00:04:31,880
Эй, Сатору, Наканиши должен быть
скоро пойду в парк.

68
00:04:32,130 --> 00:04:33,170
Все нормально.

69
00:04:34,050 --> 00:04:35,680
Я вижу ее отсюда.

70
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Я понимаю.

71
00:04:37,050 --> 00:04:38,930
Вчера был провал.

72
00:04:39,260 --> 00:04:41,680
Но как мне приблизиться к ней?

73
00:04:46,270 --> 00:04:49,190
у меня было свободное время
так что я здесь, чтобы увидеть твое убежище.

74
00:04:52,980 --> 00:04:55,570
Добро пожаловать в наше убежище!

75
00:04:58,450 --> 00:05:00,910
5 класс, 4 класс

76
00:04:58,990 --> 00:04:59,820
Увидимся!

77
00:04:59,820 --> 00:05:00,910
Пока-пока!

78
00:05:04,990 --> 00:05:06,700
Ты собираешься снова увидеться с Аей?

79
00:05:06,700 --> 00:05:07,750
Ну да.

80
00:05:07,750 --> 00:05:09,620
Мы оба пойдём в убежище позже.

81
00:05:09,620 --> 00:05:11,630
НАДЕЖДА

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,630
Так что увидимся позже!

83
00:05:12,750 --> 00:05:13,960
Позже, сэнсэй!

84
00:05:14,210 --> 00:05:15,420
Ты имеешь в виду «до свидания»!

85
00:05:16,090 --> 00:05:18,720
Странно думать
из этих двоих вместе.

86
00:05:18,720 --> 00:05:22,510
Тогда я думаю, это решает
проблема Аи Наканиши.

87
00:05:22,510 --> 00:05:23,560
Ага.

88
00:05:24,810 --> 00:05:26,430
Эм... Сатору...

89
00:05:26,850 --> 00:05:29,190
Кения тоже... Спасибо.

90
00:05:30,230 --> 00:05:33,900
Я думаю избавиться от чьего-то
«Время в одиночестве» — это здорово.

91
00:05:34,520 --> 00:05:37,150
Поскольку оба моих родителя работают,

92
00:05:37,150 --> 00:05:40,280
дом всегда пуст
когда я приду домой, чтобы я мог понять.

93
00:05:40,700 --> 00:05:47,330
Я был в восторге, когда ты сделал это для меня,
но и для Кайо и Аи тоже.

94
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
Привет!

95
00:05:52,080 --> 00:05:54,790
Пойдем в убежище!
Мне надоело ждать.

96
00:05:55,630 --> 00:05:57,050
Хм? Где Казу?

97
00:05:57,300 --> 00:05:58,880
Он пошел навстречу Ае.

98
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
Почему?

99
00:06:00,840 --> 00:06:02,090
Почему...

100
00:06:02,090 --> 00:06:04,430
Ая знает, где это убежище, верно?

101
00:06:04,680 --> 00:06:06,640
Да, это правда, но...

102
00:06:06,850 --> 00:06:08,770
Ну, что угодно! Пойдем!

103
00:06:09,020 --> 00:06:10,480
Д-да!

104
00:06:10,770 --> 00:06:13,190
До свидания, сенсей!

105
00:06:17,230 --> 00:06:18,280
Торопиться!

106
00:06:18,530 --> 00:06:19,990
Никакой спешки!

107
00:06:20,990 --> 00:06:22,700
Подожди меня!

108
00:06:24,780 --> 00:06:25,910
Это верно!

109
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
Ая Наканиши.

110
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
Хироми Сугита.

111
00:06:30,330 --> 00:06:31,870
И Кайо Хиназуки.

112
00:06:32,540 --> 00:06:34,330
Он убил троих из них
в первый раз,

113
00:06:34,330 --> 00:06:36,960
но на этот раз,
они вне его поля зрения.

114
00:06:37,340 --> 00:06:41,590
Тем не менее, теперь, когда улики потеряны,
смогу ли я его найти?

115
00:06:41,930 --> 00:06:43,840
Видеть? Теперь он выглядит
даже больше похожа на девушку.

116
00:06:45,260 --> 00:06:46,220
Удивительно, не так ли?

117
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
Сатору...

118
00:06:47,640 --> 00:06:50,730
Это конец «игры в детектива»?

119
00:06:51,770 --> 00:06:54,440
Конечно, нет. Это еще не конец.

120
00:06:57,110 --> 00:07:02,650
В 2006 году г-н Савада сказал
Мама знала, кто настоящий убийца.

121
00:07:02,650 --> 00:07:05,790
МОНЕТНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ

122
00:07:05,790 --> 00:07:08,120
Я думаю, это был кто-то
Мама знала еще в 1988 году.

123
00:07:08,700 --> 00:07:12,790
Это не конфеты Сэнсэя,
но после того, как убийца потерял свою цель,

124
00:07:12,790 --> 00:07:15,830
держу пари на что угодно
он ищет замену.

125
00:07:18,920 --> 00:07:21,420
КОМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

126
00:07:25,800 --> 00:07:26,970
Двигайся.

127
00:07:31,640 --> 00:07:34,730
Ну, мы будем смотреть
хоккейный матч.

128
00:07:34,980 --> 00:07:37,020
- Хамада будет там участвовать?
- Конечно.

129
00:07:37,020 --> 00:07:38,310
Ух ты.

130
00:07:38,570 --> 00:07:40,480
Ну, скажи ему, что я пожелал удачи.

131
00:07:40,480 --> 00:07:41,860
- Конечно!
- Увидимся позже.

132
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
Извините, что заставил вас ждать!

133
00:07:47,370 --> 00:07:50,910
Вы заметили, как Янагихара
в последнее время много был один?

134
00:07:51,160 --> 00:07:52,290
Мисато?

135
00:07:52,540 --> 00:07:54,500
Она вроде как была
в ссоре со всеми

136
00:07:54,830 --> 00:07:57,040
с тех пор, как это дело
с деньгами на обед.

137
00:07:58,000 --> 00:07:59,130
Я понимаю.

138
00:07:59,380 --> 00:08:01,590
Я попробую поговорить с ней в понедельник.

139
00:08:02,050 --> 00:08:03,090
Хорошо.

140
00:08:08,510 --> 00:08:09,970
15 марта 1988 г.

141
00:08:10,140 --> 00:08:11,310
Спасибо!

142
00:08:19,480 --> 00:08:21,110
Возможно, я сегодня немного опоздаю.

143
00:08:21,650 --> 00:08:25,490
Все в порядке, но позвони мне, когда узнаешь
в какое время ты будешь дома.

144
00:08:25,820 --> 00:08:27,860
Конечно. Увидимся позже!

145
00:08:28,990 --> 00:08:31,160
Увидимся позже, Сатору!

146
00:08:32,830 --> 00:08:33,870
До свидания!

147
00:08:33,870 --> 00:08:35,710
Мы покатаемся на машине Сэнсэя!

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,830
Действительно?

149
00:08:36,830 --> 00:08:39,380
Мы можем идти вперед,
оставив сами-знаете-кого позади.

150
00:08:40,590 --> 00:08:41,710
Хорошая идея!

151
00:08:41,460 --> 00:08:43,170
Как я могу начать
разговор с ней?

152
00:08:41,920 --> 00:08:43,170
Давай сделаем это!

153
00:08:48,550 --> 00:08:49,760
Автобус?

154
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Сатору...

155
00:08:58,440 --> 00:09:01,110
Я слышал, что следующим будет Мисато.
кто "один"?

156
00:09:01,110 --> 00:09:03,320
Да, но...

157
00:09:03,780 --> 00:09:06,030
Возможно, она направляется
для гимназии Вакабы.

158
00:09:06,030 --> 00:09:07,150
Действительно?

159
00:09:07,150 --> 00:09:11,320
Господин Яширо сказал, что пригласил ее
чтобы поддержать Хамаду.

160
00:09:11,570 --> 00:09:14,660
Если подумать, она была одна
на игре на прошлой неделе тоже.

161
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
Спасибо!

162
00:09:16,080 --> 00:09:17,460
Хотите, чтобы мы пошли с вами?

163
00:09:17,710 --> 00:09:21,130
Нет, я думаю, мне лучше быть одному
на этот раз. И это просто посмотреть-увидеть.

164
00:09:21,540 --> 00:09:22,750
Я понимаю.

165
00:09:23,210 --> 00:09:26,510
Если ты все еще играешь в детектива,
Завтра хочу полный отчет.

166
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Конечно!

167
00:09:28,170 --> 00:09:30,090
Если что-нибудь случится,
иди в убежище!

168
00:09:30,340 --> 00:09:32,010
Я буду! Увидимся позже!

169
00:09:32,010 --> 00:09:33,300
- Увидимся!
- Увидимся завтра!

170
00:09:33,300 --> 00:09:35,220
- Увидимся!
- Пока!

171
00:09:35,220 --> 00:09:36,560
Увидимся!

172
00:09:37,980 --> 00:09:39,980
Он каждый день делает из этого большое дело.

173
00:09:39,980 --> 00:09:41,100
Я знаю.

174
00:09:41,350 --> 00:09:43,520
Хотя мы собираемся
увидимся с ним завтра...

175
00:09:46,990 --> 00:09:49,320
Здесь холоднее, чем снаружи.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,450
Хамада!

177
00:09:51,700 --> 00:09:53,490
Иди, иди, Коичи!

178
00:09:53,490 --> 00:09:55,580
Заткнись, урод! Просто смотри,
с закрытым ртом!

179
00:09:55,870 --> 00:09:57,830
Мы можем говорить то, что хотим!

180
00:09:57,830 --> 00:09:59,790
Коичи! Следи за своим ртом!

181
00:10:00,040 --> 00:10:01,710
Ужина для тебя не будет!

182
00:10:01,960 --> 00:10:03,750
Ты не серьезно?

183
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Вот она.

184
00:10:12,220 --> 00:10:13,640
И она одна.

185
00:10:14,430 --> 00:10:16,720
Все в порядке! Начинайте разогреваться!

186
00:10:16,890 --> 00:10:18,350
Хорошо!

187
00:10:18,810 --> 00:10:23,100
В любом случае, убийца проиграл.
две цели одновременно.

188
00:10:23,350 --> 00:10:25,440
Она просто тот человек, который может это компенсировать?

189
00:10:30,990 --> 00:10:32,360
Ванная...

190
00:10:34,450 --> 00:10:36,120
Игра начнется через пять минут!

191
00:10:36,120 --> 00:10:37,580
Верно!

192
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
Это занимает у нее слишком много времени.

193
00:10:43,000 --> 00:10:48,800
ВЫХОД

194
00:10:49,920 --> 00:10:51,550
Я просто вышел за лохом.

195
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
В чем дело?

196
00:10:53,090 --> 00:10:54,840
Игра начнется.

197
00:10:55,220 --> 00:10:57,180
Что ты здесь делаешь?

198
00:10:58,260 --> 00:10:59,180
Э-эм...

199
00:10:59,180 --> 00:11:01,430
Э-э, я хотел поговорить с Мисато.

200
00:11:01,640 --> 00:11:03,020
Мисато?

201
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Хм?

202
00:11:08,780 --> 00:11:11,240
- Мисато вышла на улицу?
- Ага.

203
00:11:11,780 --> 00:11:13,530
Игра еще не началась.

204
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
ПРОДУКТЫ СИРАТОРИ

205
00:11:19,490 --> 00:11:21,080
Семейный грузовик Юки?

206
00:11:21,330 --> 00:11:23,750
Сенсей! Есть что-то
Мне нужно срочно провериться!

207
00:11:24,420 --> 00:11:25,500
Помоги мне!

208
00:11:31,300 --> 00:11:33,470
Если это правда, то мы говорим о преступлении.

209
00:11:33,720 --> 00:11:36,430
Мы называем это «играть в детектива».

210
00:11:36,680 --> 00:11:38,970
Мы притворяемся, что похититель на свободе,

211
00:11:38,970 --> 00:11:43,390
затем поговори с девушками и подружись с ними
которые много одиноки.

212
00:11:43,850 --> 00:11:46,650
Это должно быть мерой предосторожности
меры против похищений.

213
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
Я понимаю.

214
00:11:48,570 --> 00:11:50,690
Вы можете играть, но это эффективно.

215
00:11:51,150 --> 00:11:52,690
Спасибо, Сенсей.

216
00:11:53,610 --> 00:11:56,740
Сатору, твой ремень безопасности.

217
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Хм?

218
00:12:02,660 --> 00:12:05,620
Ох, в последнее время это прилипает.

219
00:12:06,210 --> 00:12:07,210
Там!

220
00:12:12,050 --> 00:12:15,180
Итак, вы заметили
что Мисато в последнее время часто бывает одна.

221
00:12:15,720 --> 00:12:18,680
Нет, пока Хироми
обратил на это мое внимание.

222
00:12:18,680 --> 00:12:22,890
Несмотря на это, я уважаю ваш дух и стремление.

223
00:12:23,140 --> 00:12:25,020
Действительно?

224
00:12:25,020 --> 00:12:28,440
Но на этот раз я использовал свою трудность
в разговоре с ней в качестве оправдания,

225
00:12:28,690 --> 00:12:31,360
и в результате
Мисато стала как приманка.

226
00:12:33,030 --> 00:12:34,570
Наживка, да?

227
00:12:34,570 --> 00:12:36,400
Ты довольно серьезен.

228
00:12:36,650 --> 00:12:41,580
Итак, есть обратная сторона вашего внезапного
дружеские предложения с людьми в последнее время.

229
00:12:41,990 --> 00:12:45,790
Ага. Я хотел заполнить
дыра в сердце.

230
00:12:46,040 --> 00:12:47,420
Чужие и свои.

231
00:12:49,540 --> 00:12:52,880
Дерьмо. я просто отрыгнул
Собственная линия Яширо.

232
00:12:55,220 --> 00:12:56,970
У нас много общего, Сатору.

233
00:12:56,970 --> 00:12:59,640
Это именно моя жизненная философия.

234
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
Я собирался это поднять
на выпускной церемонии

235
00:13:02,010 --> 00:13:04,560
с тех пор, как меня посадили
заведующий шестым классом.

236
00:13:05,310 --> 00:13:09,100
Кажется, ты сожалеешь
используя Мисато как приманку,

237
00:13:09,350 --> 00:13:12,570
но не нужно чувствовать себя виноватым
или стыдиться этого.

238
00:13:14,980 --> 00:13:17,700
Суть добрых дел
и злые дела одни и те же.

239
00:13:17,950 --> 00:13:21,870
Они оба не более чем действия человека
восполнить свой недостаток.

240
00:13:22,330 --> 00:13:24,370
Это крайний образ мышления.

241
00:13:24,620 --> 00:13:28,960
Чтобы сблизиться с кем-то в последнее время,
Я принял всевозможные меры.

242
00:13:29,250 --> 00:13:30,540
Иногда я откровенен.

243
00:13:30,790 --> 00:13:32,380
Иногда я бросаю мяч по кривой.

244
00:13:32,750 --> 00:13:35,340
Я даже пробовал использовать
то, что можно назвать «незаконными ходами».

245
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
Боже, это было весело.

246
00:13:39,130 --> 00:13:41,590
Эм... Ты говоришь о девушке?

247
00:13:42,390 --> 00:13:45,060
Конечно, есть сходство
с романтической ситуацией.

248
00:13:46,180 --> 00:13:49,560
Я думаю, "заполню дыру в твоем сердце"
это общность.

249
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Хотите конфету?

250
00:13:56,440 --> 00:13:57,690
Спасибо, Сатору.

251
00:13:57,940 --> 00:14:00,280
Но конфет там нет.

252
00:14:03,370 --> 00:14:07,660
В конце концов, это не моя машина.

253
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Серия 10 Радость

254
00:14:21,180 --> 00:14:23,760
Что значит, это не твоя машина?

255
00:14:23,760 --> 00:14:26,430
Твой самый счастливый момент...

256
00:14:26,430 --> 00:14:29,310
Разве ты не находишь, что это получает
обновляется снова и снова?

257
00:14:29,730 --> 00:14:32,690
Мой последний «самый счастливый момент»
произошло сегодня.

258
00:14:32,940 --> 00:14:37,860
Заполнение чего-то недостающего
в твоем сердце самый прекрасный момент.

259
00:14:37,860 --> 00:14:41,820
Найдите то, что ищете
а затем получить его...

260
00:14:42,070 --> 00:14:46,870
Чем больше трудностей, тем больше
счастье, когда ты их преодолеваешь.

261
00:14:47,740 --> 00:14:49,250
Я этого не понимаю.

262
00:14:49,500 --> 00:14:50,710
О чем он говорит?

263
00:14:51,080 --> 00:14:53,540
ХАРАСОКАЙ быстро растворяется

264
00:14:51,500 --> 00:14:52,620
Слабительные?

265
00:14:52,620 --> 00:14:56,340
Сатору, ты солгал мне об одном.

266
00:14:56,590 --> 00:14:59,460
Ты сказал, что притворяешься
есть похититель,

267
00:14:59,460 --> 00:15:03,090
но ты действительно подтвердил, что он есть
и теперь ты действуешь в соответствии с этим.

268
00:15:03,510 --> 00:15:06,350
Я сопротивлялся этой идее.

269
00:15:06,350 --> 00:15:08,100
Я не мог в это поверить.

270
00:15:08,770 --> 00:15:10,890
Вернее, мне не хотелось в это верить.

271
00:15:12,690 --> 00:15:16,560
Это кто-то ожидал
мое мышление.

272
00:15:24,820 --> 00:15:26,070
Не волнуйся.

273
00:15:26,320 --> 00:15:28,620
Мисато нет в этой машине.

274
00:15:30,250 --> 00:15:33,920
Единственный человек в этом автомобиле
— водитель, отец Дзюн Ширатори.

275
00:15:35,670 --> 00:15:36,790
ДИКИЙ КЕМПИНГ

276
00:15:38,670 --> 00:15:43,680
Я понятия не имел до того дня
Я видел, как ты следил за Аей Наканиши.

277
00:15:44,130 --> 00:15:48,470
День, когда я высадил вас, ребята, - это день
Я собирался осуществить свой план.

278
00:15:49,220 --> 00:15:51,220
И все же это забавно, не так ли?

279
00:15:51,470 --> 00:15:54,640
Вот ты и пытался
чтобы вырвать у меня добычу,

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,940
и я серьезно дал тебе
совет, как это сделать.

281
00:15:59,020 --> 00:16:02,110
Это был второй раз
ты помешал моим планам.

282
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
Вот тогда я начал подозревать
это было больше, чем совпадение.

283
00:16:05,320 --> 00:16:09,450
Мисато подверглась остракизму, поэтому я подбадривал ее
пойти на хоккейный матч

284
00:16:09,450 --> 00:16:12,000
а затем рассказал об этом Хироми.

285
00:16:12,410 --> 00:16:16,460
Сатору, если ты придешь, мои подозрения
превратилось бы в убеждение.

286
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
Что ты мой враг.

287
00:16:20,000 --> 00:16:21,050
Я не верю в это.

288
00:16:21,670 --> 00:16:26,180
Я дождался подходящего момента, а затем дал
Мисато — напиток со слабительным действием.

289
00:16:26,180 --> 00:16:29,010
Я заказал бенто
от Ширатори заранее.

290
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Этого не может быть!

291
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Этого не может быть!

292
00:16:33,730 --> 00:16:36,940
Все детали встали на свои места,
как я и планировал.

293
00:16:37,980 --> 00:16:41,190
Это моя истинная форма.

294
00:16:41,730 --> 00:16:45,280
Я, кстати, переключился
к этой машине прямо перед приездом.

295
00:16:45,530 --> 00:16:49,030
Мои стандарты выбора автомобиля
немного отличаются от всех остальных.

296
00:16:49,280 --> 00:16:52,660
У меня есть несколько машин одной марки
и цвет в этой области,

297
00:16:52,660 --> 00:16:55,160
манекены, которые я могу использовать
в любой момент.

298
00:16:55,410 --> 00:16:58,920
Хотя это первый раз
это пригодилось...

299
00:16:58,920 --> 00:17:01,380
Я идиот.

300
00:17:09,390 --> 00:17:11,010
Это было так очевидно.

301
00:17:11,760 --> 00:17:14,020
Теперь с Кайо все будет в порядке.

302
00:17:14,270 --> 00:17:16,730
Я просто не мог этого принять.

303
00:17:17,520 --> 00:17:20,650
Имя Манабу Яширо.
тоже был в списке подозреваемых г-на Савады.

304
00:17:20,650 --> 00:17:28,650
Джун Ширатори
Сейитиро Сиратори Исао Исидо

305
00:17:21,230 --> 00:17:24,570
Просто имя моей мамы
тоже был там,

306
00:17:24,570 --> 00:17:27,280
поэтому я проигнорировал смысл списка.

307
00:17:28,030 --> 00:17:33,120
Я так доверял Яширо
что я отверг любые сомнения.

308
00:17:34,740 --> 00:17:35,830
Но...

309
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
убийца рядом со мной...

310
00:17:42,210 --> 00:17:43,340
Яширо!

311
00:18:09,110 --> 00:18:10,450
Идет снег, да?

312
00:18:18,790 --> 00:18:20,830
Этого не исправить.

313
00:18:22,290 --> 00:18:23,630
Игра закончена.

314
00:18:23,880 --> 00:18:25,340
Для тебя и меня.

315
00:18:38,890 --> 00:18:41,520
Сатору, я до сих пор не могу в это поверить.

316
00:18:41,770 --> 00:18:45,360
Вы полностью предвидели
мои планы и разрушил их.

317
00:18:45,610 --> 00:18:49,360
Честно говоря, я в шоке
что ты загнал меня в угол вот так.

318
00:18:52,320 --> 00:18:56,530
Как будто ты видел будущее.

319
00:18:58,620 --> 00:19:01,960
Я не хочу никаких обид,
поэтому позвольте мне сказать вот что.

320
00:19:02,210 --> 00:19:07,250
Ты вмешался в мои планы, но
то, что я собираюсь сделать, не ради мести.

321
00:19:07,630 --> 00:19:10,720
Я действительно уважаю тебя.

322
00:19:12,180 --> 00:19:14,590
Я хочу, чтобы ты подумал об этом
как моя сублимация

323
00:19:14,590 --> 00:19:16,760
за то, что не смог удовлетворить свои желания.

324
00:19:16,760 --> 00:19:19,020
Я думал, ты сказал
Для тебя игра тоже закончилась!

325
00:19:23,270 --> 00:19:26,820
Сатору, ты завоевал мир в этом городе.

326
00:19:27,070 --> 00:19:29,400
Разве не этого ты хотел?

327
00:19:29,820 --> 00:19:34,700
И что мне нужно, так это твоя смерть
от моих рук и ради меня.

328
00:19:35,030 --> 00:19:39,160
Яширо! я не умру
пока я не увижу тебя уничтоженным!

329
00:19:39,410 --> 00:19:41,910
Это то, что они называют слишком высокой целью.

330
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
Яширо! Сволочь!

331
00:19:47,460 --> 00:19:48,800
Ты иди к черту!

332
00:19:53,220 --> 00:19:54,340
Черт возьми! Черт возьми!

333
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
Я собираюсь покинуть этот город.

334
00:20:01,680 --> 00:20:03,140
Яширо!

335
00:20:03,940 --> 00:20:06,440
Я знаю твое будущее!

336
00:20:09,770 --> 00:20:10,780
Дерьмо...

337
00:20:11,990 --> 00:20:13,360
Холодно!

338
00:20:15,360 --> 00:20:16,410
Я не могу...

339
00:20:16,950 --> 00:20:18,320
Дерьмо!

340
00:20:27,920 --> 00:20:29,290
Не могу чувствовать...

341
00:20:31,380 --> 00:20:32,760
Дерьмо...

342
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Мама...

343
00:20:44,680 --> 00:20:46,690
Что такое, Сатору?

344
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
Когда я поднимаю глаза, наши взгляды встречаются.

345
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Все...

346
00:20:52,940 --> 00:20:54,280
Сатору!

347
00:20:56,530 --> 00:20:58,740
Спасибо, Сатору.

348
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Кайо...

349
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Айри...

350
00:21:07,300 --> 00:21:11,850
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


